Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na lewo
Lewą stopę należy umieścić, jeśli to możliwe, w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawą stopę na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Lewą stopę należy umieścić, jeśli to możliwe, w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawą stopę na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
W miarę możliwości lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
W miarę możliwości lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Lewa stopa położona jest, jeśli to możliwe, w przybliżeniu, w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Lewa stopa położona jest, jeśli to możliwe, w przybliżeniu, w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Lewa stopa położona jest, jeśli to możliwe, w przybliżeniu, w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Lewa stopa położona jest, jeśli to możliwe, w przybliżeniu, w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Lewa stopa położona jest, w razie możliwości, w przybliżeniu, w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Lewa stopa położona jest, w razie możliwości, w przybliżeniu, w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa powinna być położona w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa powinna być położona w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam, gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam, gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa położona jest w przybliżeniu w takiej samej odległości
na lewo
od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the
left
of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot
is to the right.
Każdy punkt pomiarowy dotyczy obszaru mocy i prędkości znajdującego się
na lewo
od tego punktu i poniżej niego; jest on punktem pomiarowym dla każdego silnika, którego wartości znamionowe znajdują...
Each measuring point governs the power and speed area to the
left
of and below that point and is the measuring point for any engine rated in that area.
Każdy punkt pomiarowy dotyczy obszaru mocy i prędkości znajdującego się
na lewo
od tego punktu i poniżej niego; jest on punktem pomiarowym dla każdego silnika, którego wartości znamionowe znajdują się w tym przedziale.
Each measuring point governs the power and speed area to the
left
of and below that point and is the measuring point for any engine rated in that area.
Lewy brzeg tablicy nie może znajdować się
na lewo
od pionowej płaszczyzny, która jest równoległa do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu i dotyka skrajnego brzegu zewnętrznego pojazdu.
The left-hand edge of the plate may not be situated to the
left
of the vertical plane which is parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and touches the extreme outer edge of the...
Lewy brzeg tablicy nie może znajdować się
na lewo
od pionowej płaszczyzny, która jest równoległa do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu i dotyka skrajnego brzegu zewnętrznego pojazdu.
The left-hand edge of the plate may not be situated to the
left
of the vertical plane which is parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and touches the extreme outer edge of the vehicle.
Okrągły hologram (z „CZ” w centrum) w laminacie nachodzi
na lewy
dolny róg zdjęcia.
Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate overlaps photograph
at
lower left
.
Okrągły hologram (z „CZ” w centrum) w laminacie nachodzi
na lewy
dolny róg zdjęcia.
Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate overlaps photograph
at
lower left
.
Okrągły hologram (z literami „CZ” w środku) na okładce zachodzi
na lewy
dolny róg zdjęcia.
...holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph
at
lower left
.
Okrągły hologram (z literami „CZ” w środku) na okładce zachodzi
na lewy
dolny róg zdjęcia.
Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph
at
lower left
.
...Cuneo, Novara, Turyn, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua
na lewym
brzegu Padu, Mediolan, Monza, Pawia, Sondrio, Varese, Trydent, Padwa, Rovigo, Treviso, Wene
...Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova
on
the left
bank of the Po, Milan, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padua, Rovigo, Treviso, Ve
Obszar produkcji i tarcia sera objętego ChNP „GRANA PADANO” to terytorium prowincji Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turyn, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua
na lewym
brzegu Padu, Mediolan, Monza, Pawia, Sondrio, Varese, Trydent, Padwa, Rovigo, Treviso, Wenecja, Werona, Vicenza, Bolonia na prawym brzegu Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Rawenna i Rimini. Obszar produkcji obejmuje także następujące gminy w prowincji Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice i Trodena.
The production area for ‘Grana Padano’, whole or grated, consists of the territory of the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova
on
the left
bank of the Po, Milan, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padua, Rovigo, Treviso, Venice, Verona, Vicenza, Bologna on the right bank of the Reno, Ferrare, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna and Rimini, as well as the following municipalities in the province of Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-San Felice and Trodena.
zamontowanie jednego urządzenia kategorii S3 lub S4, przesuniętego
na lewo
lub na prawo w stosunku do środkowej płaszczyzny wzdłużnej, lub
one device of the S3 or S4 category may be installed offset to the
left
or to the right of the median longitudinal plane; or
zamontowanie jednego urządzenia kategorii S3 lub S4, przesuniętego
na lewo
lub na prawo w stosunku do środkowej płaszczyzny wzdłużnej, lub
one device of the S3 or S4 category may be installed offset to the
left
or to the right of the median longitudinal plane; or 
